Ценителям античной культуры советуем читать краткое содержание комедии «Облака» – одного из немногих сохранившихся произведений древнегреческого поэта Аристофана. Автор высмеивает модные в его эпоху философские учения, отрицающие заветы предков и веру в богов.
Главные герои
Стрепсиад – старик-афинянин.
Фидиппид – сын Стрепсиада; молодой человек, увлекающийся лошадьми и состязаниями на ипподроме.
Сократ – мудрец, основавший в собственном доме школу («мыслильню»).
Краткое содержание
Пролог
Ночью Стрепсиад на крыльце своего дома никак не может уснуть. Он озабочен множеством долгов. Стрепсиад приказывает слуге принести хозяйственную книгу. Его выводят из себя записи о долгах за лошадей и конскую сбрую.
Стрепсиад проклинает увлечение сына Фидиппида конскими состязаниями. Тот спит рядом с отцом и даже во сне говорит о лошадях. Стрепсиад вспоминает, как женился на племяннице Мегакла, от которой «пахло» расходами. Родившегося сына она с самого детства приучала к мысли стать похожим на дядю, который управляет колесницей на ипподроме. Фидиппид не внял советам отца стать пастухом и увлекся лошадьми.
Стрепсиад будит сына и просит его пойти учиться, чтобы избавиться от долгов. Научить этому могут мудрецы, живущие по соседству в «мыслильне». Фидиппид восклицает, что это известные «негодяи» и «плуты». Он наотрез отказывается идти к ним на учебу.
Стрепсиад угрожает выгнать сына из дома и не давать больше денег на содержание его коней. Разгневанный Фидиппид отправляется попросить помощи у своего дяди.
Стрепсиад решает сам поступить на учебу в «мыслильню». Он стучится в соседний дом. На стук выходит ученик и рассказывает удивительные вещи о своем учителе. Недавно Сократ хитроумным способом высчитал размер блошиного шага. Также он доказал, что комары «трубят» задом. Вчера Сократу удалось украсть из палестры плащ и купить на него еды.
Стрепсиад восхищен мудростью Сократа и требует немедленно впустить его в дом. Его глазам предстают другие ученики, ведущие себя очень странно. Один напряженно смотрит в землю, другой «считает звезды» собственным задом. Не менее удивительны вещи в «мыслильне». Ученик показывает Стрепсиаду «астрономию», «геометрию» и изображение всего мира.
На большой высоте Стрепсиад замечает человека в гамаке. Ученик говорит, что это сам Сократ. Стрепсиад почтительно обращается к мыслителю и просит научить его мудрому красноречию.
Сократ торжественно посвящает Стрепсиада в ученики. Он усаживает его на «священные козлы», дает в руки венок и посыпает мукой. Сократ обращается с молитвой к Облакам, которых почитает в качестве богов.
Парод
С небес раздается пение Облаков, прославляющих город Афины. Стрепсиада пугают эти грохочущие звуки. Сократ говорит, что нет никаких богов, кроме Облаков. В ответ на упоминание Стрепсиада о Зевсе он объясняет, что дожди, гром и молнии производят сами Облака.
Сократ соглашается взять Стрепсиада в ученики. Он обещает сделать из него настоящего мудреца, который своими речами будет одерживать победы «на судах, на собраньях, в советах и в спорах». Стрепсиад готов терпеть голод, нужду, лишения и оскорбления, лишь бы полученная мудрость помогла ему избавиться от долгов.
Сократ приказывает новому ученику сбросить накидку и вводит его в «мыслильню».
Парабаса
Облака обращаются к афинянам, укоряя их за избрание своим властителем и полководцем Клеона, а также за проведение календарной реформы.
Эписодий первый
Сократ приступает к обучению Стрепсиада. Он говорит, что ученику еще рано заниматься изучением «кривды» и предлагает ему сначала разобраться в словах мужского и женского рода.
Сократ изобретает новые слова с четким указанием на род: «фазыня» вместо «фазан», «корзан» вместо «корзина». Мыслитель также утверждает, что многие мужские имена (Милесия, Аминия) на самом деле являются женскими.
Закончив урок, Сократ приказывает Стрепсиаду растянуться на лежанке и «погрузиться в самого себя». Ученик покорно покоряется и вскоре начинает кричать от боли. Лежанка в «мыслильне» кишит клопами.
Эписодий второй
Сократ возвращается к ученику и интересуется, как идут его размышления. Стрепсиад занят ловлей клопов. Учитель советует ему хорошенько обдумать свою главную мысль об избавлении от долгов.
Стрепсиад говорит, что придумал нанять колдунью, с ее помощью выкрасть с неба месяц и спрятать его в сундуке. Кредиторы потеряют счет времени и не будут начислять проценты.
Сократ хвалит задумку ученика и предлагает ему подумать над тем, как избавиться от предъявленного иска. Стрепсиад отвечает, что возьмет лупу и незаметно уничтожит документ.
Мыслитель вновь одобряет ловкость ученика и дает ему новое «задание»: защитить себя в суде. Стрепсиад говорит, что в таком случае он просто повесится.
Сократ приходит в гнев и отказывается учить старика дальше. Стрепсиад обращается за помощью к Облакам. Они советуют прислать в «мыслильню» вместо себя сына.
Стрепсиад уходит домой с твердым намерением уговорить Фидиппида стать учеником Сократа.
Эписодий третий
Стрепсиад встречает сына и с жаром рассказывает ему о полученных в «мыслильне» знаниях. Старик отвергает существование Зевса, требует различать «фазана» и «фазыню».
Фидиппид с печалью слушает помешавшегося отца, который вернулся домой без одежды и обуви. Чтобы не огорчать его, он соглашается пойти в «мыслильню» и самому оценить мудрость Сократа и его учеников.
Стрепсиад приводит сына к учителю и просит научить его «побеждать кривдой правду».
Эписодий четвертый
Появляются Правда и Кривда, сидящие в клетках. Они начинают ругаться друг с другом. Взаимные обвинения перерастают в драку. Предводительница хора Облаков призывает соперников успокоиться. Она предлагает им спокойно высказаться, чтобы Фидиппид сам выбрал себе наставника.
Агон первый
Правда рассказывает, что в прошлом афиняне почитали ее и руководствовались ей в жизни. Они воспитывали детей в послушании родителям, умеренности, скромности, учтивости. Такое воспитание делало людей здоровыми, сильными и красивыми. Сейчас жители города предпочитают Кривду. Они предаются разврату, проводят время в бесплодных речах и спорах, сквернословят, совершают «безобразные поступки».
Кривда берется с легкостью опровергнуть все доводы. Она доказывает, что умение спорить развивает в человеке смелость и настойчивость. Скромные и добродетельные люди всегда становятся жертвами обмана. Если отказываться от наслаждений (еды, вина, азартных игр, чувственных наслаждений), то жизнь вообще теряет смысл.
Кривда утверждает, что все уважаемые и почитаемые в обществе люди – «толстозадые». Она предлагает противнику поглядеть на зрителей и убедиться в этом. Правда смотрит в зал, признает свое поражение и убегает.
Поединок между Правдой и Кривдой укрепляет Стрепсиада в решении отдать сына в «мыслильню». Сократ уводит Фидиппида за собой. Молодой человек боится, что станет «несчастным, тощим, бледным».
Эписодий пятый
Стрепсиад несет целый мешок, чтобы вознаградить Сократа за обучение сына. У него остается всего несколько дней до взыскания долгов.
Сократ забирает вознаграждение и выводит к отцу худого и бледного сына. Фиддипид говорит, что сумеет разобраться с кредиторами. Радостный Стрепсиад отводит сына домой.
Эписодий шестой
К Стрепсиаду приходит Пасий со свидетелем и требует вернуть ему деньги. Кредитор напоминает, что он клялся отдать долг именем Зевса. Старик отвечает, что эта клятва ничего не стоит, ведь богов не существует.
Стрепсиад выносит корзину и спрашивает у Пасия, что это такое. Когда тот отвечает, старик говорит, что ничего не отдаст «дурню», который называет «корзан» «корзиною».
Пасий уходит, пригрозив обратиться к властям.
Эписодий седьмой
К Стреписиаду приходит Аминий и просит вернуть деньги, которые ему задолжал Фиддипид. Старик заводит «ученый» разговор о том, откуда берется вода для дождя. Он отрицает, что его долг может увеличиться со временем, ведь огромное море «не возрастает». В конце концов Стрепсиад просто прогоняет кредитора.
Эписодий восьмой
Стрепсиад выбегает из дома и кричит, что его избивает собственный сын. За ним следом выходит Фиддипид. Он говорит, что имеет полное право бить отца и может это доказать.
Агон второй
Предводительница хора Облаков просит отца и сына рассказать о причине конфликта. Стрепсиад говорит, что они поспорили по поводу искусства. Фиддипид ругал старых поэтов и восторгался новыми. В ходе спора он накинулся на отца с кулаками.
Фиддипид в оправдание напоминает, что его в детстве тоже бил отец. «Старик – вдвойне ребенок», поэтому «заслуживает двойного наказания». К тому же обычай почитать родителей уже устарел. Давно пора ввести новый.
Стрепсиад соглашается с доводами сына и признает право молодых бить собственных отцов. Фиддипид заявляет, что собирается «поколотить» свою мать. Пораженный отец проклинает Сократа и Кривду.
Эксод
Стрепсиад отрекается от новых учений, советует сыну чтить Зевса и зовет его побить Сократа. Фиддипид отказывается и уходит.
Стрепсиад спрашивает совета у статуи Гермеса. Выслушав бога, он влезает с факелом на дом Сократа и поджигает его. «Мудрецы» с криками выбегают наружу, а «мыслильня» разваливается.
