Диалектизмы в русском языке

Диалектизмы (от греч. dialektos — «диалект, говор») — слова, словосочетания или выражения с характерными для территориальных диалектов языковыми особенностями.

Диалектные слова образуют пласт лексики, связанный с определенной территорией их употребления. Диалектизмы свойственны жителям отдельного региона, носителям местного говора. Они распространены в определенном районе, области или отдельном селе. В основном диалектизмы присутствуют в устной речи сельского населения.

Диалектные слова, или диалектизмы, — это местные слова, которых не знает и не употребляет в своей речи большинство говорящих на русском языке.

Все диалектизмы обладают характерными чертами: фонетическими, морфологическими, словообразовательными, лексическими. Это дает основание сгруппировать их по общим признакам.

Классификация диалектизмов

1. Лексические диалектизмы — слова, известные только носителям диалекта и употребляющиеся на определенной территории. Лексические диалектизмы имеют синонимы в литературном языке. Примеры: буряк — свекла, векша – белка, цибуля — лук (южные говоры); кушак — пояс, голицы — рукавицы, лоснись — в прошлом году (северные говоры).

2. Этнографические диалектизмы — слова, которые называют предметы быта, одежду, кушанья, растения, известные только в определенной местности. Этнографические диалектизмы не имеют синонимов в литературном языке. Примеры: туес – сосуд для жидкости из бересты, шанежки — пирожки с картофелем, приготовленные особым способом; карбас – большая лодка.

3. Лексико-семантические диалектизмы — слова, которые совпадают по звучанию с литературным языком, но в определенном диалекте имеют свое значение. Примеры: баран — рукомойник; верх — сливки; губы — все грибы, кроме белых; жалеть – любить; сам — хозяин.

4. Фонетические диалектизмы — слова, которые в диалекте получили особое звуковое оформление. Они отличаются отдельными звуками, несвойственными общеупотребительному языку. Примеры: баня — байня, бревно — берно — бервено, бумага — бамага; ведро — вядро; друг — друх; обман – омман; паспорт — пашпорт; снег — снех; цепь — чепь, ферма — хверма;

5. Словообразовательные диалектизмы — слова, которые отличаются по своей словообразовательной структуре от слов общеупотребительного языка (отличаются приставками или суффиксами). Примеры: гусыня — гуска; даром — дарма; здесь — здеся; их — ихний;  когда — колды; куда — куды.откуда — откуль; там — тама; тут — туточки;

6. Морфологические диалектизмы — слова, которые имеют грамматические изменения, совершенно не свойственные общеупотребительному языку. Примеры: идут — идеть, идуть; берут — беруть; под столбом — под столбам; у меня, у тебя — у мене, у тебе; пошла по ягоды (вместо за ягодами); он уехавши (вместо уехал).

7. Акцентологические диалектизмы — слова, тождественные по значению с данным словом, но в диалекте имеет другое ударение. Примеры: говорИт — говОрит, студЁно — стУдено.

Виды диалектов

Выделяют два вида диалектов в русском языке: социальные и территориальные.

Социальные диалекты

Социальные диалекты возникают в определённых социальных группах: возрастной, профессиональной, сословной. К социальным диалектам относят арго, жаргон, профессиональный и молодежный сленг. Их лексике свойственны лексические, фразеологические и семантические языковые особенности. Специфических особенностей в фонетике и грамматике не наблюдается.

Территориальные диалекты

В территориальных диалектах запечатлен самобытный язык русского народа со своими особенностями. Эти диалекты отличаются друг от друга фонетическим строением, грамматикой, словообразованием и особым словоупотреблением. В территориальных диалектах встречаются совершенно оригинальные диалектные слова, неизвестные литературному языку.

Функции диалектов

Диалектизмы выполняют номинативную (назывную) функцию, то есть называют предмет, качество, действие и др. Обозначение того или иного диалектизма можно посмотреть в специальном словаре. Значение часто употребляемых диалектизмов указывается и в толковых словарях с пометой «обл.» (областное) или «рег.» (региональное).

В художественной речи диалектизмы выполняют экспрессивную функцию и являются лексическим изобразительно-выразительным средством. Диалектизмы используются как средство речевой характеристики того или иного персонажа, как средство создания местного колорита.

Диалекты в русском языке

В русском языке выделяют три диалекта (два наречия и один говор):

— севернорусское наречие;

— южнорусское наречие;

— среднерусский говор.

К примеру, литературное слово «говорить» имеет аналог «баить» в среднерусском наречии и «гутарить» в южнорусском.

Все говоры восточнее этой границы – а значит, весь Урал, Сибирь и Дальний Восток – сформировались на основе говоров старейших славянских племен. Это язык переселенцев из центра России, который с течением времени изменился незначительно.

Северное наречие

Группы говоров северного наречия

• Ладого-Тихвинская группа;
• Вологодская группа;
• Костромская группа;
• Межзональные говоры (Онежская группа, Лачские и Белозерско-Бежецкие говоры);

Диалектные особенности северного наречия

1.  Полное оканье, различение {о} и {а} в безударных слогах и возможное употребление вместо {а} — {о}: к{о}ртошка, к{о}пуста.
2.  Долкий {м:} вместо обычного {бм}: о{м:}анул, о{м:}енял.
3.  Произношение {и} между мягкими согласными в ударном и предударном слоге: зв{и}ри, б{и}рёста.
4.  Стяжение гласных в окончаниях: молоденька девчушка, он бегат по лесу, красну ягоду беру.
5.  Совпадение дательного и творительного падежей: дал отдых своим ногам — с году побежал своим ногам.
6.  Употребление существительных мужского рода множественного числа, обозначающих степени родства, с суффиксом –овj-, –евj-: кумовья, зятевья.
7.  Согласуемые постпозитивные частицы: сарай-от, во дворе-та.

Южное наречие

Группы говоров южнорусского наречия

• Западная группа;
• Верхне-Днепровская группа;
• Верхне-Деснинская группа;
• Курско-Орловская группа;
• Восточная (Рязанская) группа;
• Межзональные говоры типа А (Калужская, Брянская, Курская группы);
• Межзональные говоры типа Б (Тульская группа, Елецкие и Оскольские говоры);

Диалектные особенности южного наречия

1.  Различные типы аканья и яканья: м{а}л{а}ко, к{а}рова, {б’а}гу, б{р’а}вно, {н’а}су.
2.  Существительные женского рода 1-го склонения имеют окончание -е в родительном падеже единственного числа: у сестре.
3.  Окончания –ы (-и) у существительных среднего рода именительного падежа множественного падежа: стёклы.
4.  Вместо обычного {г} фрикативный звук {γ} c чередующимся {х}: сапо{γ}и — сапо{х}, {γ}армонь, заша{γ}ал.
5.  Вместо обычного пшеница произносят со вставным гласным: п{а}шеница.
6.  Совпадение окончаний личных и возвратных местоимений в родительном и винительном падеже и в дательном и предложном падеже: у мене — мене, у тебе — тобе, у себе — собе.
7.  Мягкое конечное {т’} в окончаниях глаголов: он веде{т’}, она несё{т’}.
8.  Одинаковые буквы в глаголах 3 лица множественного числа 1 и 2 спряжения: копают — ходют, пляшут — слышут.
9.  Особое склонение слова путь: путь — путя — путю — путём.
10.  Инфинитивы несть, плесть, итить (идить).

Основные отличия северного и южного диалектов

Различие северного и южного диалектов просматривается на всех уровнях языка: в фонетике (произношении звуков), морфологии (склонении и изменении слов в зависимости от падежа и числа), лексике (употреблении слов).

Основные отличительные черты:

• Гэканье. Одно из самых ярких отличий южного наречия (Рязань, Курск, Воронеж, Белгород) – так называемое «гэканье», или, как оно называется по-научному, «фрикативное г». Чаще всего это оглушение звука «г» в конце слова перед гласной. Например, «снега» говорят как «снеха». Кстати, еще южнее — на Украине — «гэкание» является литературной нормой.
• Оканье и аканье. Среднерусские жители часто произносят «а» вместо безударных «о» («Масква», а не «Москва»), а северяне выделяются четким произношением «о».
• Подмена букв «ф» и «х». Эта особенность характерна и для севера и для юга России. Например, крестьяне родового поместья Льва Толстого в Ясной Поляне называли своего барина «грах» вместо «граф».
• Смягчение некоторых согласных звуков. На севере часто цокают, то есть произносят мягкое «ц» вместо «ч». Например, «пецька» вместо «печка» и «внуцок» вместо «внучок». А на юге смягчают «т» в конце глаголов третьего лица (часто получается совпадение с формой инфинитива): «он ходить» вместо «он ходит».
• Подмена окончаний существительных и прилагательных во множественном числе. В южном наречии в родительном падеже множественного числа вместо нулевых окончаний добавляют «ов». Например, «местов» вместо «мест», «озеров» вместо «озер». Также принято заменять, именительный падеж в множественном числе «ящикá» вместо «ящики», «кучá» вместо «кучи», все это часто употребляется с переносом ударения на замененную гласную.

Среднерусский говор

Распространен в Псковской, Тверской, Московской, Владимирской, Ивановской и Нижегородской областях.

• Западные среднерусские говоры;
  • Гдовская группа;
  • Новгородские говоры;
  • Псковская группа;
  • Селигеро-Торжковские говоры;
• Восточные среднерусские говоры;
  • Владимирско-Поволжская группа:
    — Тверская подгруппа;
    — Нижегородская подгруппа;
  • Говоры Чухломского острова.

Диалектные особенности среднерусских говоров

В среднерусских говорах совмещаются диалектные особенности двух наречий. При этом в северных регионах больше диалектных черт северного наречия, а в южных регионах — южного наречия.

Употребление диалектизмов

Диалектизмы широко используются писателями для стилизации, передачи местного колорита прошлого времени, речевой характеристики персонажей. Диалектные слова можно встретить в творчестве Бунина, Есенина, Некрасова, Пришвина, Тургенева, Шолохова, Шукшина.

В индивидуальной речи диалектизмы не следует употреблять, особенно фонетические.

Примеры диалектизмов

Алтайский край

ВЕХОТКА — мочалка. 

ВОРАЧИВАТЬСЯ — возвращаться. 

ЕСЛИВ, ЕСЛИФ — если. 

КАРАЛЬКА — выпечка или колбаса в форме кольца или полукольца. 

КУРЖАК — иней, изморозь. 

ЛИШКАНУТЬ — преувеличить, перегнуть. 

МУЛЬТИФОРА – файл, конверт для хранения документов.

НАСМЕЛИТЬСЯ — осмелиться, решиться. 

ОКОЛОК — небольшой лес, рощица. 

ПИМЫ – зимняя обувь.

ПОЛОРОТЫЙ — рассеянный, глуповатый. 

ПУРХАТЬСЯ — суетиться, дёргаться, возиться с чем-л. 

Архангельская область

БАСКИЙ — хороший, красивый. 

ГРАБИЛКА — ручной комбайн для сбора ягод. 

КАРАКАТ — вездеход. 

КРАСНОГОЛОВИК — подосиновик. 

ПОРАТО — очень. 

СЕЙГОД — в этом году. 

Брянская область

БАРАБУЛЯ – лук.

Бурак – свекла.

Валет – деревенский житель.

ВОЛЕТЬ – хотеть.

ВОВНА – овечья шерсть.

ЛЕМЕЗ — язык

РОЖНО — дрянь, ерунда. 

СКРЫГОТНИК – поезд.

СМЕТЬЕ – мусор.

СМОРЩ – борщ.

ЧУЗ – мужчина.

ШМУРАК – дурак.

Волгоградская область

БАДИК — трость, палочка. 

ВСКЛЯНЬ — очень много, доверху, вровень с краями. 

ЗАЛОМ — ранняя селедка. 

дульки — сушеная груша. 

Каймак — запечённая сметана. 

КАТУХ — сарай, хлев.

ЛОПИНА — трещина. 

РАСТЫКА — неудачник, недотёпа, рассеянный. 

Вологодская область

ВАЛЯВКА — лентяй, лентяйка. 

МУЛЬДА — мусорный контейнер. 

ОЛАШКА — оладушек. 

ПАУТ — овод. 

ПОЛОРОТЫЙ — рассеянный, глуповатый. 

СТРОЖИТЬ — ругать, жёстко контролировать. 

Забайкальский край

БРАВЕНЬКИЙ — хороший, красивый.

ГАЧИ — штанины, штаны. 

ИЧИГИ – мягкие сапоги.

МИЛАН – праздник, посвященный первому Дню рождения ребенка.

ОТХОНЧИК – самый маленький, избалованный ребенок в семье. 

ПАР – друг, брат, обращение с уважением.

РОДОВА — родня, семья. 

УМОЧКА — умница. 

УРГУЛЬКИ – подснежники.

Ивановская область

БОЛОЛО — болтун, трепло. 

ЗАХАПУЩИЙ — жадный. 

ИСПЛЕВАТЬСЯ — испытать или выразить крайнее недовольство. 

ИХА, ИХО, ИХИ И Т.Д. — их, принадлежащий им. 

НИКУЛОВКА – девушка, не умеющая шить.

СВЕДЕНЦЫ – люди, которые постоянно ссорятся.

ТЕНЕТО – неприкаянный, угрюмый человек (от слова тень).

ФИЛАТИКИ – камыш.

Иркутская область

БАЗЛАТЬ – истошно кричать.

БУРАГОЗИТЬ – шумно скандалить.

ВЕРХОНКА – рабочая рукавица.

ВЕХОТКА – мочалка.

ВИЛОК – кочан капусты.

ПЛАСТАТЬСЯ – много работать.

СТРАМИНА – плохой человек.

ШАНХАЙКА – китайский рынок.

Кемеровская область (Кузбасс)

БУРОБИТЬ — бормотать, говорить ерунду. 

ГЛЫКАТЬ — пить. 

ЗАБУТОВКА — еда, собранная с собой. 

ЗАКРЕСТИТЬ — запретить, не пропустить, не допустить. 

ЗАЯСНЯТЬ — объяснять, пояснять, рассказывать. 

ОТКОРЯЧКА — отговорка.

УЛКА — пространство вне помещений, улица. 

Смоленская область

АРЯТУЙТЕ – помогите.

ГРУПКА – печь.

НУ НЁШЬ – конечно.

УСЫТИЩЕ – рассохшаяся бочка.

ШУХЛЯДКА – выдвижной ящик.

Тульская область

АГАЛЕЦ – подросток.

БУДЫЛКИ – ноги.

ЖАМКА – вид пряника.

КОРЕЦ – маленький ковшик.

ТАТАБАРИТЬ – говорить.

Ярославская область

БАДЕЙКА – ведро.

БОЛЬШУХА – хозяйка дома.

ДОЗАРЯТЬ – дразнить.

КОКА, КОКУХА – крестная мать.

КУЛТЫРЬ – живот.

ПОТАТАРИТЬСЯ – наклониться.

СРЯДА – красивая одежда.

ТИНЯТО – паутина.

УЖО – сегодня вечером.